2011年8月2日星期二

2011 關渡藝術節《南管‧詩‧音樂─聲聲慢》

關渡藝術節網站:http://kdarts.tnua.edu.tw/festival/d13.html

《南管‧詩‧音樂-聲聲慢》
時間:10月14日(五)19:30、10月15日(六)14:30
地點:國立臺北藝術大學 展演藝術中心 舞蹈廳(台北市學園路1號)  
票價:500/800元 兩廳院售票
學生購票享7折優惠
節目洽詢 02-8780-8649
心心南管樂坊 http://www.xinxinnanguan.com/


指導單位:行政院文化建設委員會、台北市文化局
首演委製單位:國立中正文化中心
贊助單位:佳必琪股份有限公司、財團法人金融聯合徵信中心、勤誠股份有限公司、趨勢教育基金會

編曲顧問 陳華智
導  演 吳素君
音樂設計 王心心
空間設計 董陽孜
燈光設計 程健雄
音響技術 聚光工作坊
詩詞翻譯 徐小虎
文案企劃 盧健英
執行製作 黃晏容


《聲聲慢》取自宋代女詞人李清照最著名的詞作。

本次製作取「聲聲慢」為主題,出自兩層意義:一方面南管音樂即是在定、靜、慢之間緩緩推向超越時空與速度的和諧共鳴,演奏者在節拍的留白之中,創造出文化性的美感,「聲聲慢」一詞充份表現出南管音樂這樣的文化音響;二方面,繼《琵琶行》、《葬花吟》之後,心心南管樂坊的「南管文學系列」也再度新添詞作《聲聲慢》,李清照最擅寫愁,文字具有強烈的韻律美,或疏緩或緊促,聲情並茂,音韻和諧,在日常生活細節裡篩出珠串般的美感情愁,音樂總監王心心嘗試以南管曲牌編創,加上其個人幽婉的唱腔,唱出「尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚」一層層翻流滾動的愁緒。
本次製作特別感謝吳素君老師的身段指導,英國牛津大學東方文化博士徐小虎以極其細膩優雅的英文製作翻譯,聲韻與意境相融合的譯文出自極有功力的譯筆及同時也是藝術家的創造性,心心南管樂坊在此要表達最高的謝意。

王心心的歌聲充滿懾人的情感,令人久久難以忘懷。 溫哥華太陽報(2008)
南管音樂是台灣土地上最古老的樂種之一,秉承唐大曲遺規,至今以音樂活化石之名活躍於閩南、台灣地區。繼《琵琶行》、《葬花吟》之後,尋尋覓覓李清照 與南管的第一次相遇,心心南管樂坊以宋代女詞人李清照最著名的詞作《聲聲慢》為題,作為「詩詞南管系列」第三部作品。《聲聲慢》演出回歸南管傳統音樂規律。上半場將以傳統交拍形式,展現樂人的全才及南管著名指曲《自來生長》的唱功表現;下半場則以李清照知名文學作品《聲聲慢》做為破題。
王心心嘗試以南管曲牌編創,改編五首李清照的早、中、晚期作品,並選擇其中特具疊字特色的詞,來表現李清照特有的感傷情調,以其個人幽婉的唱腔,唱出「尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚」一層層翻滾流動的愁緒。

曲目
上半場─ 傳統南管指、曲、譜 精選

南管傳統音樂規律,以九人編制,呈現南管上四管琵琶、洞簫、三弦、二弦及拍板清雅古樸的音樂風格,由指而曲,在定、靜、慢之間表現「曲依弦而歌,弦依曲而和,一聲唱而群音和」的傳統音樂之美。

下半場─聲聲慢 Sheng-sheng-man by Li Qingzhao

添字采桑子 五空管 錦板
窗前誰種芭蕉樹?
陰滿中庭。陰滿中庭,
葉葉心心舒卷有餘情。
傷心枕上三更雨,
點滴霖霪。點滴霖霪,
愁損北人不慣起來聽。

如夢令 五空四ㄨ 望遠行
常記溪亭日暮,沉醉不知歸路。
興盡晚回舟,誤入藕花深處。
爭渡,爭渡,
驚起一灘鷗鷺。

如夢令 倍思管 五開花
昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。
試問卷簾人,卻道海棠依舊。
知否?知否?
應是綠肥紅瘦。
 
鳳凰台上憶吹簫 五空管 錦板
香冷金猊,被翻紅浪,
起來慵自梳頭。
任寶奩塵滿,日上簾鉤。
生怕離懷別苦,
多少事、欲說還休。
新來瘦,非干病酒,不是悲秋。休休!
這回去也,
千萬遍陽關,也則難留。
念武陵人遠,煙鎖秦樓。
惟有樓前流水,
應念我、終日凝眸。
凝眸處,
從今又添,一段新愁。
 
聲聲慢 四空管 二調過長中滾
尋尋覓覓,
冷冷清清,
淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候,最難將息,
三杯兩盞淡酒,怎敵他,晚來風急?
雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
滿地黃花堆積,憔悴損,
如今有誰堪摘?
守著窗兒,
獨自怎生得黑?
梧桐更兼細雨,
到黃昏,點點滴滴。
這次第,
怎一個,愁字了得?

劇團簡介

南管為中國最古老的樂種之一,秉承唐大曲遺規,至今以「音樂活化石」之名活躍於閩南、台灣及東南亞華人地區,近年南管在兩岸樂人的努力下,逐漸復甦南管古典風貌,更因與當代藝術的融合,強化了南管立足於當代的生命力。
創辦人王心心成長於福建泉州的南管世家,長年累積及沉澱的藝術素養及演出功力,堪稱閩南南管最純正的代表,但王心心不固守舊局,在深厚的專業上追求更高的藝術突破,從曲風的實驗、題材的擴張、到燈光舞台的現代設計,每年都讓南管演出有令人意想不到的風貌。自2003年以來,《琵琶行》、《葬花吟》、《聲聲慢》等一系列南管詩系列的創作,結合唐詩宋詞的南管曲韻,更將南管從民間音樂體系提昇到人文音樂的層次。
2003年,王心心創立台灣心心南管樂坊,除了致力恢復清音雅樂的傳統,也嘗試讓南管在當代社會有新的展現面貌。
曾與多位跨領域藝術家合作,包括編舞家林懷民、羅曼菲、吳素君、指揮家簡文彬及古琴演奏家游麗玉。2010年首度嘗試跨國合作,與法國歌劇導演漢柏斯合作創新南管歌劇《羽》。
心心南管樂坊精益求精,在跨界的同時不忘本質,精湛的唱功,結合台灣劇場精英的專業演出,呈現南管最精粹完美的一面,更期許能因此激發出人們對在地文化發展的思考及傳統藝術的興趣。


歷年經典作品

I. 詩詞南管系列
2003 李白《靜夜思》
2005 曹雪芹《葬花吟》
2006 白居易《琵琶行》
2010 李清照《聲聲慢》
II. 南管樂舞系列
2005 傳統新編《昭君出塞》
2007 傳統新編《霓裳羽衣》
2009 南管崑曲版《霓裳羽衣》
2010 南管當代歌劇《羽》

音樂家介紹

王心心 音樂總監∕音樂設計/主唱
當代華人最重要的南管音樂家之一。王心心生長於福建南管的故鄉泉州。四歲開始學習南管;精習指、譜大曲及各項樂器,尤以歌唱著名,是南管界少見「坐遍五張金交椅」的音樂全才。曾任福建泉州南音樂團專職樂師及台北漢唐樂府音樂總監。
1992年定居於台灣,秉承南管當代傳唱的使命,勇於突破傳統的窠臼,2003年獨力創辦台灣心心南管樂坊,並擔任音樂總監,致力於南管與當代藝術跨領域的合作,並在南管吟唱與中國古典詩詞文學的結合創作上獨樹一幟,經典作品如《葬花吟》、《琵琶行》及李清照的《聲聲慢》等,聲情並茂,形象動人,知名編舞家林懷民曾如此形容:「她尚未出場,我們靜默等候;她一開口,我們便不知道自己在哪裡了。」

施恆德 二弦
施恆德於1994年加入江之翠南管樂府,師事吳昆仁、張鴻明、陳啟東、張在我等前輩學習,並隨團巡迴台灣各地演出,以及參與墨西哥舞蹈節。2003年,施氏加入台灣心心南管樂坊,跟隨王心心學習,專攻二弦,為樂坊主要成員。曾與樂坊到台灣各地藝術場館,如台北中正文化中心演奏廳、中山堂、新舞台、彰化員林藝術中心、霧峰交響樂團演奏廳、嘉義縣表演藝術中心演出,亦曾到法國、香港、加拿大等地演出。

魏伯年 洞簫
魏伯年現為臺北藝術大學傳統音樂學系碩士班學生,主修南管音樂。曾師事蔡青源、黃瑤慧、黃承祧、林珀姬、王心心和王大浩。

葉台竹 拍板
葉台竹為台灣第一代男舞者中的佼佼者,以揮灑自如的力度與質感,在舞台上展現出沉穩渾厚的特殊魅力。曾為雲門舞集創始團員及主要舞者,在雲門擔演的重要角色包括《白蛇傳》的許仙、《奇冤報》的鬼魂、《紅樓夢》中出家的賈寶玉、《孔雀東南飛》的焦仲卿,以及《薪傳》、《春之祭禮》、《涅槃》、《夢土》、《星宿》、《吳鳳》、《長鞭》、《梆笛協奏曲》等舞碼的主要角色。曾參加表演工作坊舞台劇《回頭是彼岸》,演出雲俠的角色,以及在《開放配偶「非常開放」》中,擔任導演一角。此外,他亦是台北越界舞蹈團創始團員之一。

王新源 三弦
王新源原修習國樂及北琶,曾任台灣淡江大學國樂社社長。1999年受王心心灌錄的專輯啟發而開始對南管音樂大感興趣,曾於淡水社區大學隨江之翠南管樂府徐智城學習。2005年追隨王心心學習南管音樂,為台灣心心南管樂坊主要成員。現從事廣播及配音工作。

張馨方 琵琶/響盞
張馨方畢業於台灣佛光人文社會學院藝術學研究所,1999年學習國樂琵琶,2005年跟隨王心心學習南管,主要參與演出作品包括《台積心築藝術季—葬花吟》、《台北藝術節—王心心作場琵琶行》、《心心南管樂坊開幕藝術季》、《霓裳羽衣》、《笑春風‧嘆秋途》、 《南管詩音樂—聲聲慢》等。現為明道大學兼任講師,並就讀於政治大學宗教研究所。

陳筱玟 歌拍/叫鑼
台灣師範大學音樂系畢業,主修長笛,副修鋼琴。其後在師大民族音樂研究所研究與保存組,隨呂錘寬教授作南管《相思引》的研究,並於2009年畢業。2007至08年間亦曾於南聲社館跟隨張鴻明,習唱多首南管《相思引》曲;並隨王心心女士修習南管音樂多年。曾為台灣心心南管樂坊多場演出擔任歌者及洞簫吹奏。亦曾與台北漢唐樂府合作,於《韓熙載夜宴圖》擔任演唱與樂師,並於荷蘭、北京和新加坡演出。現為台北二重國中音樂專任教師及南管團指導老師。

駱惠賢 歌拍/雙鐘
2010年泉州師範學院南音系以優異成績畢業。自小習南管,2009年秋季參加福建省大學生文藝調演《琵琶行》節目獲得一等獎,2010年3月參加泉州南音電視大獎賽獲得亞軍,2010年來台修習於心心南管樂坊。

程心怡 歌隊/四塊
程心怡於臺北藝術大學舞蹈學院畢業後,曾先後加入雲門舞集及水影舞集。2005年在羅曼菲推薦下參加《王心心作場》,與王心心同台演出《胭脂扣》,是一位嫻靜且具表演張力的優秀舞者。現為台灣心心南管樂坊主要成員,近年除持續與王心心修習南管音樂,也轉向對身心靈肢體的修習。